1
00:00:05,039 --> 00:00:09,441
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
2
00:00:09,510 --> 00:00:14,028
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,218
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
4
00:00:19,286 --> 00:00:23,572
♪ Um "Z" que significa Zorro
5
00:00:23,641 --> 00:00:26,191
♪ Zorro!
6
00:00:26,260 --> 00:00:30,279
♪ A Raposa tão astuta e livre
7
00:00:30,347 --> 00:00:32,680
♪ Zorro!
8
00:00:32,749 --> 00:00:36,185
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
9
00:00:36,253 --> 00:00:40,155
♪ Zorro, Zorro, Zorro
10
00:00:40,224 --> 00:00:44,643
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:00:50,267 --> 00:00:52,834
Guardas! Abra o portão!
12
00:00:56,190 --> 00:00:59,741
Pressa! Pegue o carrinho
dentro. Pressa! Mova-se, rápido!
13
00:01:16,710 --> 00:01:19,311
Não! Brutos!
14
00:01:19,379 --> 00:01:22,331
Isso é alguma maneira de tratar
senhoras? Uma caixa! Pressa!
15
00:01:22,399 --> 00:01:24,966
Mil perdões,
Senhora Torres!
16
00:01:25,035 --> 00:01:27,079
E para você também, Senorita Elena!
17
00:01:27,103 --> 00:01:29,371
Os porcos que eles enviam
eu para fazer soldados,
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,874
eles têm modos de porcos!
19
00:01:34,445 --> 00:01:36,511
Por favor, senhoras.
20
00:01:47,758 --> 00:01:50,759
O que você pensa que é
fazendo, capitão Monastario?
21
00:01:50,827 --> 00:01:54,395
Tem alguém no
porta? Não, não ouvi ninguém bater.
22
00:01:54,464 --> 00:01:57,276
Este não é o momento para
formalidades, Señor Comandante.
23
00:01:57,300 --> 00:01:59,167
Você pode estragar tudo!
24
00:01:59,235 --> 00:02:02,037
Você parece preocupado com
alguma coisa, Licenciado.
25
00:02:02,105 --> 00:02:04,873
devo me preparar
para aconselhamento jurídico, sem dúvida.
26
00:02:04,942 --> 00:02:06,741
Eu aconselho você a ouvir.
27
00:02:06,810 --> 00:02:09,622
Nós dizemos às pessoas que estamos
seu lado contra os proprietários de terras.
28
00:02:09,646 --> 00:02:12,280
Se jogarmos Torres
na prisão, isso é uma coisa,
29
00:02:12,348 --> 00:02:14,928
mas arrastar sua esposa e filha
pelas ruas em uma carroça
30
00:02:14,952 --> 00:02:17,786
e trancá-los
em uma cela é outra.
31
00:02:17,854 --> 00:02:21,155
Essas pessoas da cidade podem ser
peões, mas eles ainda são californianos
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,319
com um profundo respeito
Feminilidade da Califórnia.
33
00:02:23,343 --> 00:02:25,088
Você os ouviu gritando?
34
00:02:25,112 --> 00:02:28,747
Acalme-se, Licenciado.
Seus medos são infundados.
35
00:02:28,816 --> 00:02:31,149
Infundado? Claro!
36
00:02:31,218 --> 00:02:33,452
Os habitantes da cidade,
deixe-os gritar.
37
00:02:33,520 --> 00:02:37,089
Quanto mais alto eles gritam,
melhor se adapta ao meu propósito.
38
00:02:37,157 --> 00:02:41,860
A pessoa com quem estou preocupado é o Zorro,
o único que poderia arruinar meus planos.
39
00:02:41,928 --> 00:02:45,497
Exatamente! Você está dando a ele
munição para usar contra nós.
40
00:02:45,565 --> 00:02:50,802
Meu amigo e digno conspirador legal,
digamos que estou forçando a mão dele.
41
00:02:50,871 --> 00:02:53,705
Isca. As Torres
as mulheres estão na prisão.
42
00:02:53,773 --> 00:02:55,518
Deixe seus gritos por
misericórdia seja ouvida
43
00:02:55,542 --> 00:02:58,422
de uma extremidade do pueblo
de Los Angeles para o outro!
44
00:02:58,479 --> 00:03:01,946
Quanto mais alto eles gritam, mais
mais cedo, Zorro deve cavalgar para salvá-los.
45
00:03:02,016 --> 00:03:05,384
Quando ele faz isso, eu
estará pronto para ele.
46
00:03:05,452 --> 00:03:06,951
Hah!
47
00:03:07,021 --> 00:03:09,154
Você falhou! Oh?
48
00:03:11,492 --> 00:03:14,026
Agora você entende?
49
00:03:21,068 --> 00:03:23,251
Diego? Sim, padre?
50
00:03:23,320 --> 00:03:27,556
Por que não fui informado sobre isso antes,
a esposa e filha do meu amigo
51
00:03:27,624 --> 00:03:30,592
sendo arrastado para
prisão como ladrões comuns?
52
00:03:30,661 --> 00:03:33,495
Não, obrigado. Você
ouvi assim que eu.
53
00:03:33,564 --> 00:03:36,297
A diferença é que pretendo
fazer algo a respeito.
54
00:03:36,366 --> 00:03:39,901
Eu tenho algumas palavras escolhidas
dizer ao Comandante!
55
00:03:40,838 --> 00:03:44,706
Eduardo, chame minha carruagem.
56
00:03:44,775 --> 00:03:49,377
Muito bem, padre. eu vou
vá. Bem falado, meu filho.
57
00:03:49,445 --> 00:03:53,014
Os vizinhos rancheros,
Caldon, Valle, Inclán e Cardoza,
58
00:03:53,083 --> 00:03:55,061
eles vão te emprestar
todo homem disponível.
59
00:03:55,085 --> 00:03:59,087
Você terá uma força forte.
Força é aquilo que não devemos usar.
60
00:03:59,156 --> 00:04:02,256
Com o distrito em rebelião,
Monastario teria todo o direito
61
00:04:02,325 --> 00:04:05,293
para esmagá-lo com os militares
e confiscar nossas terras.
62
00:04:05,361 --> 00:04:08,596
O que você está sugerindo? Quando
Don Nacho chega a Monterey
63
00:04:08,665 --> 00:04:12,901
e o governador descobre o que é
acontecer, obteremos ajuda militar.
64
00:04:12,969 --> 00:04:16,738
Mas se nos rebelarmos, o governo
apoiará Monastario.
65
00:04:16,807 --> 00:04:21,642
Há verdade no que você diz, mas eu
não posso ver as mulheres Torres sofrerem.
66
00:04:21,712 --> 00:04:24,062
Paciência. eu irei
e ver o que posso fazer.
67
00:04:28,252 --> 00:04:30,185
Mamãe!
68
00:04:30,254 --> 00:04:32,365
Eu devo falar com você
sobre a Senorita Elena.
69
00:04:32,389 --> 00:04:35,857
Não, não, meu filho. Isso vai
não agradar o patrono
70
00:04:35,926 --> 00:04:38,860
se você falar sobre um
mulher tão acima de você.
71
00:04:38,929 --> 00:04:42,164
Então não vou agradá-lo!
72
00:04:42,232 --> 00:04:45,833
Não posso evitar, Mamãe. Eu
adoro a Senorita Elena.
73
00:04:45,902 --> 00:04:48,836
Essas pessoas são
não para amarmos.
74
00:04:48,905 --> 00:04:52,240
Isso só vai causar problemas
para você. Para todos nós!
75
00:04:52,309 --> 00:04:54,192
Mamãe, eu...
76
00:04:58,082 --> 00:05:02,233
Patrono, é verdade que eles têm
levou a Senorita Elena para a prisão?
77
00:05:02,302 --> 00:05:05,482
Sim, é verdade. Eles têm
também levou Dona Luísa.
78
00:05:05,506 --> 00:05:08,240
O que eles farão
com ela? Dona Luísa?
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,108
Quero dizer, ambas as senhoras, patrona.
80
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
Não sei, Benito,
mas vou descobrir.
81
00:05:12,646 --> 00:05:14,746
Monastario deveria ser morto!
82
00:05:16,350 --> 00:05:18,416
A filosofia nos ensina
83
00:05:18,485 --> 00:05:21,831
que a violência não é a solução para
os problemas que assolam a humanidade.
84
00:05:21,855 --> 00:05:23,921
No entanto, é uma ideia tentadora.
85
00:05:23,990 --> 00:05:27,125
Eu farei o que é
necessário, patrono.
86
00:05:27,194 --> 00:05:31,163
Fique longe de Monastario. Sabendo
sua preocupação com a Senorita Elena,
87
00:05:31,231 --> 00:05:33,143
ele acolheria
a chance de te matar.
88
00:05:33,167 --> 00:05:36,968
Eu não tenho medo. Pessoas
apaixonados tão raramente estão,
89
00:05:37,037 --> 00:05:39,638
e esse é o momento em que eles
deveria ter muito medo.
90
00:05:39,706 --> 00:05:42,940
Se você não tem medo de si mesmo,
tenho alguns para a Senorita Elena.
91
00:05:43,009 --> 00:05:45,329
Isso só faria
é pior para ela.
92
00:05:54,705 --> 00:05:57,138
O patrono ficou bravo, meu filho?
93
00:05:57,207 --> 00:05:59,157
Eu não penso assim.
94
00:05:59,226 --> 00:06:01,993
E ele vai salvá-la?
95
00:06:02,062 --> 00:06:06,964
Don Diego gostaria
para, mas ele não fará nada.
96
00:06:07,034 --> 00:06:10,554
O único que pode
ajude-nos agora é o Zorro.
97
00:06:28,722 --> 00:06:30,455
Padre Felipe.
98
00:06:30,524 --> 00:06:34,292
Diego! O que traz você do
sombra fresca do rancho de la Vega?
99
00:06:34,361 --> 00:06:36,155
Você já ouviu falar sobre
Dona Luísa e Elena?
100
00:06:36,179 --> 00:06:40,047
Muito triste. Estou rezando para que o
O coração do Comandante seja abrandado.
101
00:06:40,116 --> 00:06:44,185
Os rancheros estão em pé de guerra.
Eles sentem que o tempo de orar acabou.
102
00:06:44,253 --> 00:06:47,856
Significa derramamento de sangue, a menos que
persuadir o Comandante a libertá-los.
103
00:06:47,924 --> 00:06:49,624
Você já pensou em uma maneira?
104
00:06:49,693 --> 00:06:52,527
Não. Apenas para interceder
em seu nome.
105
00:06:52,596 --> 00:06:55,040
Não é provável, mas
possível que ele ouça.
106
00:06:55,064 --> 00:06:58,065
Vamos falar com
ele. Certamente.
107
00:07:07,711 --> 00:07:10,362
Sargento Garcia, desejamos
para ter uma palavra com você.
108
00:07:10,430 --> 00:07:14,031
Oh. Boas tardes, Padre,
e para você, Don Diego.
109
00:07:14,100 --> 00:07:17,335
Ah, meu amigo, vino demais.
Você está com a cabeça hoje, hein?
110
00:07:17,404 --> 00:07:22,707
Não. Apenas um leve ferimento recebido em
o cumprimento do meu dever. Isso é tudo.
111
00:07:22,759 --> 00:07:24,559
Vocês desejam me ver, Senhores?
112
00:07:24,627 --> 00:07:28,263
Queremos ver a Senora
Torres e sua filha.
113
00:07:28,331 --> 00:07:30,531
O Comandante não vai gostar disso.
114
00:07:30,617 --> 00:07:33,134
Ele te disse que nós
não os veria?
115
00:07:33,203 --> 00:07:36,721
Bem, não, mas... Sargento...
116
00:07:36,790 --> 00:07:40,353
O Comandante é um homem
de um planejamento brilhante, não é?
117
00:07:40,377 --> 00:07:42,477
Bem, sim, mas...
118
00:07:42,546 --> 00:07:45,997
Se ele não proibisse, ele
significava que os víamos!
119
00:07:46,066 --> 00:07:47,777
Mas... Sargento.
120
00:07:47,801 --> 00:07:50,368
Você questiona as ordens
do seu comandante?
121
00:07:50,437 --> 00:07:53,237
Ah, não, Don Diego. Bom.
122
00:07:53,306 --> 00:07:57,391
Agora você pode me fazer um
favor. O que é isso, Dom Diego?
123
00:07:57,478 --> 00:08:02,380
A pousada recebeu dois grandes
barris de um vinho novo cultivado no norte.
124
00:08:02,449 --> 00:08:05,027
Ah... eu fiz um
apostar com um amigo
125
00:08:05,051 --> 00:08:08,869
que este vinho do norte é
não tão doce quanto o nosso.
126
00:08:08,938 --> 00:08:13,208
Não sei. É mais fresco no
norte e o solo mais arenoso.
127
00:08:13,276 --> 00:08:15,687
Isso, dizem, faz
para uma uva mais doce.
128
00:08:15,711 --> 00:08:18,846
A reputação do sargento
com vinho é bem conhecido.
129
00:08:18,915 --> 00:08:24,068
Vinho, Padre, é, você
posso dizer, um hobby meu.
130
00:08:24,137 --> 00:08:27,856
Gostaria da sua opinião sobre
esta nova safra, Sargento.
131
00:08:27,924 --> 00:08:32,593
Bem, tal pedido
Eu não posso recusar.
132
00:08:32,662 --> 00:08:35,863
Admita o reverendo
Pai e Don Diego.
133
00:08:35,932 --> 00:08:40,351
Com sua permissão, Padre, eu
relatarei minhas descobertas imediatamente.
134
00:08:52,348 --> 00:08:54,382
Você faz algo errado
encorajar o sargento.
135
00:08:54,450 --> 00:08:56,162
Somos todos fracos
de uma forma ou de outra.
136
00:08:56,186 --> 00:08:57,897
Ajude-o a resistir à tentação.
137
00:08:57,921 --> 00:09:01,923
Eu tenho um carinho genuíno
para García. Ele é um bom homem.
138
00:09:01,992 --> 00:09:04,458
Se sua sede de salvação
igualou sua sede de vinho,
139
00:09:04,527 --> 00:09:07,111
ele teria sido
canonizado há muito tempo.
140
00:09:07,180 --> 00:09:11,783
Diego! Graças a Deus você
venha. Eu rezei para que você fizesse isso.
141
00:09:11,852 --> 00:09:14,480
Eu tenho uma mensagem de
alguém preocupado com você.
142
00:09:14,504 --> 00:09:16,671
Pai? Benito.
143
00:09:18,741 --> 00:09:22,377
O que ele disse? Que
ele tentaria salvá-lo.
144
00:09:22,446 --> 00:09:25,080
Ele não deve. Ele será morto.
145
00:09:25,148 --> 00:09:27,593
Ele sente que você está
vale o sacrifício.
146
00:09:27,617 --> 00:09:29,584
Ele não deve.
Diego, não deixe.
147
00:09:29,652 --> 00:09:32,898
Eu falarei com ele. eu vou
mande-o ficar no rancho.
148
00:09:32,922 --> 00:09:34,389
Obrigado.
149
00:09:34,458 --> 00:09:38,659
Pode ser o primeiro pedido
que Benito alguma vez desobedeceu.
150
00:09:38,728 --> 00:09:41,463
Dona Luísa.
151
00:09:41,531 --> 00:09:44,677
Você viu o Comandante
desde que você foi trazido para cá?
152
00:09:44,701 --> 00:09:47,563
Você foi decentemente
alimentado? Nem mesmo água.
153
00:09:47,587 --> 00:09:52,590
O Comandante proibiu
comida e bebida até depois de nos ver.
154
00:09:52,659 --> 00:09:55,326
E ele se recusa a ver você?
155
00:09:55,395 --> 00:09:58,179
Isto não parece
inteiramente consistente.
156
00:09:58,248 --> 00:10:03,068
Mas, então, quando foi a consistência um
requisito para o comando militar?
157
00:10:03,136 --> 00:10:08,006
Bem, talvez ele nos veja.
Com sua permissão, senhoras.
158
00:10:09,992 --> 00:10:13,594
Existe alguma esperança? Pode
eles fazem Monastario nos libertar?
159
00:10:13,663 --> 00:10:15,741
Guarde suas esperanças para seu pai,
160
00:10:15,765 --> 00:10:19,433
que ele pode agitar o governador
para agir contra esse monstro.
161
00:10:25,441 --> 00:10:27,508
Digitar!
162
00:10:29,145 --> 00:10:32,113
Ah, Padre.
163
00:10:32,182 --> 00:10:36,417
Buenas tardes. Eu
seja bem-vindo.
164
00:10:36,485 --> 00:10:40,788
Bem, o estudioso novamente. E para quê
devo esse prazer, de la Vega?
165
00:10:40,857 --> 00:10:45,676
Eu vim com o Padre
Felipe. Por favor.
166
00:10:45,745 --> 00:10:48,947
Depois do problema que você teve pela última vez
noite, eu acho que você ficaria contente
167
00:10:49,015 --> 00:10:50,815
para ficar entre seus livros.
168
00:10:50,884 --> 00:10:52,428
Pessoas em apuros
estão por toda parte.
169
00:10:52,452 --> 00:10:55,053
Viemos por causa de Dona
Luísa e sua filha.
170
00:10:55,121 --> 00:10:59,057
Ofereço-lhe o assento do seu manto,
mas não vou discutir os prisioneiros.
171
00:10:59,126 --> 00:11:01,259
Isso não é um
assunto eclesiástico.
172
00:11:01,328 --> 00:11:05,446
A Igreja está sempre preocupada
com seus filhos, Comandante,
173
00:11:05,514 --> 00:11:08,199
não com distinções legais.
174
00:11:08,268 --> 00:11:11,335
Você definiu um muito luxuoso
mesa, Comandante,
175
00:11:11,404 --> 00:11:14,839
mas, uh, você não se incomodou
para compartilhá-lo com seus convidados.
176
00:11:14,908 --> 00:11:17,408
As mentes estão sempre
aguçado pela fome.
177
00:11:17,477 --> 00:11:20,128
Os prisioneiros estão pensando
sobre as consequências
178
00:11:20,197 --> 00:11:23,181
de terem ajudado
Señor Torres para escapar.
179
00:11:23,249 --> 00:11:27,285
Eu entendo que você pretende
manter as mulheres como reféns?
180
00:11:27,354 --> 00:11:30,538
Estou apenas detendo-os
até que me digam a verdade.
181
00:11:30,607 --> 00:11:35,477
Correndo o risco de parafrasear
Pôncio Pilatos, qual é a verdade?
182
00:11:35,545 --> 00:11:40,865
Uma confissão completa aos sediciosos
atos do traidor Ignacio Torres.
183
00:11:43,419 --> 00:11:45,770
O Sargento Garcia implora para relatar.
184
00:11:45,839 --> 00:11:47,705
O que está acontecendo aqui?
185
00:11:47,774 --> 00:11:52,377
Este homem forçou a entrada.
foi apenas devido ao meu grande estado de alerta...
186
00:11:52,446 --> 00:11:56,281
Não me diga como
inteligente você é. Eu sei!
187
00:11:56,349 --> 00:11:59,551
Bem? Você tem
algo para me dizer?
188
00:11:59,619 --> 00:12:04,071
Por favor, Comandante, eu vim
para ver a Senorita Elena.
189
00:12:04,140 --> 00:12:05,790
Você deve me deixar vê-la!
190
00:12:05,859 --> 00:12:07,825
Não me diga o que devo fazer!
191
00:12:07,877 --> 00:12:11,145
O jovem e impulsivo de Benito,
Comandante. Ele também está apaixonado.
192
00:12:11,214 --> 00:12:13,815
Mas o mais importante é
eu, ele é meu chefe vaquero.
193
00:12:13,883 --> 00:12:15,923
Dificilmente posso me dar ao luxo de perdê-lo.
194
00:12:17,354 --> 00:12:20,688
Muito bem. Ele não é o
jogo que estou procurando de qualquer maneira.
195
00:12:20,757 --> 00:12:23,858
Como sempre, você prende o
homem errado. Deixe-o ir.
196
00:12:23,926 --> 00:12:27,145
O homem errado?
Mas como... Chega!
197
00:12:28,681 --> 00:12:31,682
Faço isso como um favor para
seu mestre, de la Vega,
198
00:12:31,752 --> 00:12:33,635
mas me ouça bem, vaquero.
199
00:12:33,703 --> 00:12:37,471
Se alguma vez você mencionar o nome novamente
de uma senhora espanhola com tanto ardor,
200
00:12:37,541 --> 00:12:40,608
você vai desejar ter
nasci sem língua!
201
00:12:40,677 --> 00:12:41,809
Vamos!
202
00:12:42,862 --> 00:12:44,645
Sim, Comandante!
203
00:12:46,565 --> 00:12:47,898
Baboso!
204
00:12:52,155 --> 00:12:56,958
Em um dia, você pode causar mais danos
às relações de Espanha com estas pessoas
205
00:12:57,027 --> 00:12:59,727
do que todas as nossas missões
pode desfazer em um ano.
206
00:12:59,796 --> 00:13:02,030
Existem alguns
vantagens, Padre.
207
00:13:02,098 --> 00:13:04,799
Quando você ensina o
Índios a vida do nosso salvador,
208
00:13:04,868 --> 00:13:09,270
você sempre pode usar o Comandante
para ilustrar a tirania de César.
209
00:13:09,338 --> 00:13:12,540
Você testa minha paciência, de la Vega.
210
00:13:15,378 --> 00:13:18,245
Sargento! GARCIA: Sim, Capitão?
211
00:13:18,314 --> 00:13:22,383
O Padre e de la Vega são
indo embora. Acompanhe-os até os portões.
212
00:13:22,452 --> 00:13:25,819
Eu tenho um dia agitado.
Por favor, me desculpe.
213
00:13:32,495 --> 00:13:34,745
Você pelo menos aceitará
fiança para as mulheres?
214
00:13:34,814 --> 00:13:39,050
Sim. Nada menos do que
sua confissão completa.
215
00:13:45,925 --> 00:13:48,459
Você vai jantar
comigo na pousada, Padre?
216
00:13:48,528 --> 00:13:50,828
Obrigado, Diego.
Eu gostaria de jantar.
217
00:13:57,253 --> 00:13:59,420
Encontre-me no
igreja depois de escurecer.
218
00:15:31,831 --> 00:15:33,013
Zorro!
219
00:15:43,092 --> 00:15:45,659
Chame os guardas!
220
00:15:50,099 --> 00:15:51,649
Chame os guardas!
221
00:15:57,056 --> 00:15:59,924
Zorro! Por favor, se apresse!
222
00:15:59,992 --> 00:16:01,142
Capture-o!
223
00:16:18,828 --> 00:16:22,730
Então finalmente veremos o bandido
que escapou à justiça do rei.
224
00:16:22,799 --> 00:16:25,633
Finalmente pegamos
ele, Capitão! Nós?
225
00:16:25,701 --> 00:16:29,937
Você não tinha nada para fazer
com ele, como sempre, baboso!
226
00:16:30,006 --> 00:16:32,885
Isso vai me dar ótimo
prazer em enforcar você, Zorro.
227
00:16:32,909 --> 00:16:37,578
Declararei feriado para o
execução. Agora vamos ao desmascaramento.
228
00:16:40,133 --> 00:16:41,632
Benito!
229
00:16:44,537 --> 00:16:46,237
Então este é o famoso Zorro?
230
00:16:46,305 --> 00:16:48,534
eu nunca teria
suspeitava de Benito.
231
00:16:48,558 --> 00:16:52,243
Esse vaquero apaixonado
Zorro? Claro que não!
232
00:16:52,311 --> 00:16:56,847
Benito, eu te avisei para
fique longe. Sinto muito, patrono.
233
00:16:56,916 --> 00:17:00,718
Eu sou responsável,
Benito. Você fez isso por mim.
234
00:17:00,786 --> 00:17:04,755
Eu faria isso de novo. Um
mil vezes.
235
00:17:04,824 --> 00:17:09,276
Sargento, prepare uma forca
para a execução deste prisioneiro.
236
00:17:09,345 --> 00:17:11,345
Leve-o embora!
237
00:17:13,315 --> 00:17:15,382
Ele teve o
conforto da confissão?
238
00:17:15,451 --> 00:17:19,020
Mais tarde. Agora eu quero esse quintal
limpo. Sargento, limpe o pátio!
239
00:17:19,088 --> 00:17:23,057
Si, Capitão. Limpe o
quarto! Saiam todos!
240
00:17:24,661 --> 00:17:26,027
Sinto muito, Padre Felipe,
241
00:17:26,095 --> 00:17:30,097
mas isso significa que você também
e Don Diego também. Por favor?
242
00:17:38,258 --> 00:17:42,059
Pegue, estúpido! Não posso
você não faz nada certo?
243
00:17:42,128 --> 00:17:47,314
Ninguém pode entrar,
Padre. Passe o Padre.
244
00:17:47,383 --> 00:17:51,785
Desta vez, tente colocar seu desajeitado
mãos onde jogo a corda.
245
00:17:53,306 --> 00:17:55,806
Amarre bem.
246
00:17:55,874 --> 00:17:59,026
Padre, não deixe
ele morrer. Por favor ajude.
247
00:18:08,454 --> 00:18:10,070
Mamãe, precisamos salvá-lo.
248
00:18:10,139 --> 00:18:15,543
Só podemos orar. Talvez Deus
amolecerá o coração de Monastario.
249
00:18:15,611 --> 00:18:18,512
A confissão.
Temos que assinar.
250
00:18:18,581 --> 00:18:21,282
Você acusaria publicamente
seu pai da traição?
251
00:18:21,350 --> 00:18:23,250
O pai está seguro.
252
00:18:23,319 --> 00:18:26,365
O governador protegerá
ele, mas eles vão matar Benito agora.
253
00:18:26,389 --> 00:18:27,854
Mamãe, precisamos fazer isso.
254
00:18:28,891 --> 00:18:31,458
Guarda!
255
00:18:31,527 --> 00:18:35,596
Diga ao Capitão Monastario que
estão prontos para assinar a confissão.
256
00:18:39,001 --> 00:18:43,988
Eu amo o pai e eu passaria
qualquer tortura antes de desonrá-lo,
257
00:18:44,056 --> 00:18:46,335
mas isso é uma questão
da vida de Benito.
258
00:18:46,359 --> 00:18:48,709
Suponho que todos nós
fazer o que devemos.
259
00:18:53,399 --> 00:18:55,833
Sim? Você deseja me ver?
260
00:18:55,902 --> 00:18:59,736
Assinaremos, Comandante,
apenas deixe Benito ir.
261
00:18:59,806 --> 00:19:04,308
A confissão irá libertar você
e sua mãe, mais ninguém.
262
00:19:04,376 --> 00:19:06,343
Traga o prisioneiro.
263
00:19:13,403 --> 00:19:15,803
Andale!
264
00:19:16,506 --> 00:19:18,572
Benito!
265
00:19:20,209 --> 00:19:24,478
Vá em frente, Sargento.
266
00:19:27,016 --> 00:19:30,867
Como é costume, vaquero,
você tem algo a dizer?
267
00:19:30,936 --> 00:19:32,786
Posso morrer sem correntes?
268
00:19:34,306 --> 00:19:36,940
Remova-os. E
termine rápido, Padre.
269
00:19:38,378 --> 00:19:40,218
Ligue a carroça ao meu sinal.
270
00:19:44,734 --> 00:19:45,866
Zorro!
271
00:19:52,057 --> 00:19:56,977
Não a pé! Lanceiros,
atrás dele! Sim, Comandante!
272
00:20:03,719 --> 00:20:06,253
Traga meu cavalo!
Lanceiros, montem!
273
00:20:07,106 --> 00:20:09,573
Suba naquele cavalo e cavalgue.
274
00:20:18,885 --> 00:20:22,336
Depois do Zorro! Capturar
ele! Depois dele!
275
00:20:52,018 --> 00:20:55,052
Alto!
276
00:20:55,121 --> 00:20:57,721
Esqueça o vaquero.
Eu quero o Zorro!
277
00:20:57,790 --> 00:21:00,324
Lanceiros, desmontem!
278
00:21:03,296 --> 00:21:05,963
Todos os demais, sigam-me!
279
00:21:07,616 --> 00:21:09,616
O que você está fazendo?
Fique de pé!
280
00:21:09,685 --> 00:21:11,651
Monastério!
281
00:21:11,721 --> 00:21:15,455
Sargento García.
Cerque esse prédio.
282
00:21:15,524 --> 00:21:16,890
Sozinho, Capitão?
283
00:21:16,959 --> 00:21:20,427
Covarde. Levante-se
escada! Quero o Zorro vivo!
284
00:21:20,496 --> 00:21:25,098
Ortega. Vocês dois. Cerque isso
edifício. Fique acima e atrás dele.
285
00:21:25,167 --> 00:21:28,352
Lembre-se, eu quero
Zorro vivo. Agora, vá!
286
00:21:32,091 --> 00:21:35,226
Renda-se, Señor Zorro.
Eu tenho você cercado!
287
00:21:48,341 --> 00:21:51,291
Garcia, seu imbecil!
288
00:21:52,077 --> 00:21:54,278
Monastério!
289
00:21:54,346 --> 00:21:57,030
Por que enviar crianças
fazer o trabalho de um homem?
290
00:21:57,099 --> 00:21:59,878
Aproxime-se por trás.
Pressa! Sim, Comandante.
291
00:21:59,902 --> 00:22:02,369
Eu vou cuidar desse galo.
292
00:22:23,159 --> 00:22:24,975
Bem, Señor Zorro.
293
00:22:29,198 --> 00:22:31,531
Lanceiros, sigam-me!
294
00:22:58,527 --> 00:23:00,628
Tire-me daqui!
295
00:23:17,763 --> 00:23:20,947
Pare com isso! Ajuda! Ajuda! Uau!
296
00:23:41,170 --> 00:23:45,022
Lanceiros! El Capitão!
O cavalo do Zorro!
297
00:23:45,074 --> 00:23:46,857
Tome cuidado! Agarre-o!
298
00:23:48,644 --> 00:23:51,478
Calma, calma... Pegue-o!
299
00:23:51,546 --> 00:23:54,398
Eu gostaria de prolongar
isso, mas devo deixá-lo.
300
00:24:00,890 --> 00:24:03,173
Pegue o freio dele! Espere!
301
00:24:19,792 --> 00:24:23,560
Por que você não parou
ele? Tentamos detê-lo.
302
00:24:23,629 --> 00:24:27,347
Ele corre como o vento.
Eu não sei o que...
303
00:24:27,416 --> 00:24:30,817
Quando tentei impedi-lo, ele
começou assim, depois ele voltou...
304
00:24:30,887 --> 00:24:33,153
E então ele... E...
305
00:24:41,931 --> 00:24:45,115
♪ Zorro, Zorro, Zorro
306
00:24:45,184 --> 00:24:49,019
♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪
307
00:24:53,575 --> 00:24:55,976
Na próxima semana, o
corajosos Dons da Califórnia
308
00:24:56,045 --> 00:24:58,495
unir-se para
combater a opressão
309
00:24:58,564 --> 00:25:02,516
Cuidado com a astúcia Comandante
implante seus lanceiros para enfrentar o ataque.
310
00:25:06,372 --> 00:25:07,988
Lanceiros, ataquem!
311
00:25:08,057 --> 00:25:11,097
Ande com Zorro e seu
tentativa desesperada de salvar seu pai
312
00:25:11,126 --> 00:25:13,010
e os rancheros emboscados.
313
00:25:13,079 --> 00:25:15,946
Na próxima semana, quando o Walt
O Estúdio Disney traz para você
314
00:25:16,015 --> 00:25:18,665
outro emocionante
aventura de Zorro.